ONE SPRING NIGHT EGY TAVASZI ÉJSZAKA
Ha már az evilági örömökről van szó...
Munka után iszogatni egy baráttal,
hát nem tökéletes?
Még jobb lenne, ha a pasimról lenne szó.
Nem értek egyet.
Akkor, add nekem a barátodat.
Megkapod helyette ezt.
Hey, Song Yeong Ju. Te kis...!
Hé!
- 1. RÉSZ -
Áh, van még abból a kimcsiből, amit a múltkor adtál?
Hozom már.
Rezeg a telefon. A tiéd lesz.
- Az enyém? -Igen.
- Áh, oppa*. - Még mindig ott vagy? (* báty, barát, kedves)
Nem, feljöttem Yeong Ju-hoz még egy körre.
Értem. Mikor mész haza?
Majd kicsit később. Ha sokára maradok, majd itt alszom.
Holnap délutános leszel?
Igen, de szombat lesz, úgyhogy be kell érnem ebéd előtt.
- Értem. - Vége a munkatársi vacsorádnak?
El akarnak még menni inni valahová,
de én holnap kosarazom, úgyhogy hazamegyek.
A hubae*-k a volt egyetememről meghívtak egy kosár klubba. (* alsóbbéves)
Tényleg? Akkor ott a helyed.
Rendben. Holnap beszélünk.
- Rendben, szia. - Szia.
Mi az?
Jártok egymással. Nem szoktak a párok
olyanokat mondani egymásnak, hogy "szeretlek" mielőtt leteszik?
Menj már!
Ezért rosszak a hosszú kapcsolatok.
Hé, személye válogatja.
Mi már az elején sem voltunk az az enyelgő típus. Te is tudod.
Igaz, mindig is olyanok voltatok, mint egy középkorú pár.
Nem vagyunk olyan rosszak.
Sosem irigyeltem a kapcsolatotokat.
Azt mondtad, adjam át neked oppát.
Megtarthatod.
- Ehh. - Egészségünkre.
Egészségünkre.
~ Egy ideje nincs jele gondnak, Mindig ugyanaz a megszokás ~
~ A napok rohannak velem. ~
~ Várunk egy sugallatra, Helyért küzdve, hogy lélegzethez jussunk ~
~ Akarva valamit, mit nem látunk. ~
~ Csak az vagyok, mi azelőtt, És csupán valami többet akarok. ~
~ Te vagy az? Folyton felteszem a kérdést, ~
~ S az mindig visszatér hozzád. ~
~ Ki mondja meg, mi a helyes? ~
~ Te vagy az? Belefeledkezem ebbe a kapcsolatba, És keresztül kell vinnem. ~
~ Látom a figyelmeztető jeleket, De a szívem érted eped. ~
- Jól van. Klassz volt. - Ügyes.
Jól csináltátok. Oké.
- Szép volt. - Ügyes volt. Jó dobás volt.
- Klassz volt. Ügyes. - Kösz.
Ó, öregem.
- Csak így tovább. Még pár perc. - Jól csináltad.
Jól csinálod. Csak így tovább.
Emberfogásos védekezést használsz?
Lassan a testtel, oké?
Jusson eszetekbe üres elzárást adni, és mozogjatok gyorsabban.
- Jó volt az a passz. - Igen, oké.
Fiúk, a védők folyton mozognak, rendben?
- Igen. - Lépést kell tartanotok velük.
- Nekem mennem kell. - Mész?
- Jó voltál. - Akkor, menj csak.
- Mentem. - Helló. Jó voltál.
- Helló. - Jók voltatok, fiúk.
- Jövő héten találkozunk. - Koncentráljatok a játékra, oké?
Elmentem, fiúk.
- Helló. - Jövő héten találkozunk.
- Gyere a jövő héten. - Hé, mentem.
Hé, várj. Már beszéltem róla, ő Gi Seok.
Ő segített kibérelni ezt a termet.
- Ő az a haverom, akiről beszéltem. - Értem.
Valószínűleg nem emlékszel rá.
Mintha már találkoztunk volna, de miért nem emlékszem?
Szintén 2004-ben kezdte az egyetemet?
Igen, akkor. Yoo Ji Ho vagyok.
Örülök, hogy megismertem. Kwon Gi Seok vagyok.
Na ne már. Te vagy a rangidős. (tegeznie kellene, mint hubae-t)
A játékban ne udvariaskodj. Zúzd le őket.
Főleg ezt a fickót.
Ha a kosárról van szó, nagyon felvágós.
Te nekem nem vagy ellenfél.
Odanézzenek!
Ez izgalmas. Legközelebb játsszunk egyet.
Naná. De nem fogok finomkodni.
Ne is.
- Akkor, megyek. Helló. - Helló.
Menjünk, hyung*. (* idősebb barát)
~ Várunk egy sugallatra, Helyért küzdve, hogy lélegzethez jussunk ~
~ Akarva valamit, mit nem látunk. ~
~ Csak az vagyok, mi azelőtt, És csupán valami többet akarok. ~
~ Te vagy az? Folyton felteszem a kérdést, ~
~ S az mindig visszatér hozzád. ~
~ Ki mondja meg, mi a helyes? ~
~ Te vagy az? Belefeledkezem ebbe a kapcsolatba, És keresztül kell vinnem. ~
~ Látom a figyelmeztető jeleket, De a szívem érted eped. ~
WOORI* PATIKA (* mi, többes szám 1. személy)
- Jó napot. - Jó napot.
Másnaposság elleni szert legyen szíves.
Valami erőset.
Ez is segíteni fog. Igyon belőle.
Rendben, köszönöm.
Ha volna valahol egy befőttes gumija, kérhetnék egyet?
- Csak ez van. - Pont ilyenre gondoltam.
Köszönöm.
Ó, tessék.
Mennyi lesz?
- 6000 Won. - Rendben.
A tárcám...
Hova lett?
- Elvesztette a tárcáját? - Nem... Ez nagyon furcsa.
Tegnap éjjel, én...
Hagyjuk. Egy pillanat, kérem.
Nos, úgy tűnik, egy barátom lakásán felejtettem. Mit csináljak?
Hol lakik a barátja?
Arra.
- Biztos benne, hogy ott van a tárcája? - Ott kell, hogy...
Vagyis, ott van.
Egy pillanat...
- Mit is mondott, mennyi lesz? - 6000 Won.
Ehh, miért nem veszi fel!?
Rohanásban vagyok. Úgyhogy visszajövök este és...
Azaz... a barátom még alszik.
- Amint felébred, szólok neki... - Csak menjen.
Nem. Ki kell fizetem.
Adja meg a számlaszámát. Akkor máris át tudom utalni.
Nem számít, menjen csak. Azt mondta, majd kifizeti később. Legyen úgy.
Elnézést kérek.
Mindenképp visszajövök és kifizetem.
Nézze...
Tán én nyitottam ki?
- Tessék? - Maga nyitotta ki az üveget.
Nem mondtam, hogy meg akarom inni.
Másnaposság elleni szert kért.
Éppen ez az.
De azt nem kértem, hogy nyissa ki és keverje be nekem.
Hibát követtem el.
Azt mondta siet.
Megadjam a telefonszámom?
A biztonság kedvéért.
Mindenképpen visszajövök kifizetni,
de ha esetleg nem bízna bennem.
Nehéz manapság megbízni az emberekben.
Nulla, egy, nulla,
négy, öt, kilenc, három...
Várjon.
Ó, igazán nem kellene.
Többre van szüksége?
Ezt nem csak úgy adom.
Vissza kell fizetnie.
Mi a neve?
Én Yoo Ji Ho vagyok.
Lee Jeong In.
Vigyázzon az úton. Lee Jeong In... -ssi* (*felnőttek udvarias megszólítása)
A reklámszatyorban van.
Te vetted a sört tegnap este. Gondolom, akkor tetted bele.
Hé, vagy beugrom érte munka után, vagy ha későn végzek...
Mindenesetre, tartsd magadnál.
De hogy fizeted ki a taxit?
Majd megkérem Ha Rin-t, hogy jöjjön le.
Hé, esetleg, ha a patika felé...
Mindegy.
Patika? Mi az? Rosszul érzed magad?
Nem, nem. Mindenesetre, legyen nálad a tárcám, jó?
Szia.
ÚJ KAPCSOLAT
Megjegyeztem.
Csökken a levegőben a finom szemcséjű por szintje,
ezért ezen a hétvégén élvezhetik a szabad levegőt.
Azonban, egészségük érdekében
továbbra is érdemes maszkot viselniük, ha kimennek.
Ezek voltak a 12 órai hírek.
Köszönjük, hogy velünk tartottak.
- Szép munka volt. - Szép munka.
- Szép volt! - Szép volt, emberek.
- Szép volt. - Szép volt, emberek.
Eszedbe ne jusson a holmimhoz nyúlni.
Micsoda pimasz...
Ez elűzi a másnaposságomat.
Az enyémet nem. Azt hiszem túl sokat ittam tegnap.
Tényleg?
Bárcsak így menne a találkozás is.
Nem várni semmit, találkozni, fokozatosan egyre közelebb kerülni.
Elég hozzá egyetlen találkozás, hogy valaki végzetszerűen megigézzen.
Atyám.
Te még a horoszkópban sem hiszel. Mi ütött beléd?
Nos, az olyan érzés, mint az agymosás.
"Ne tedd ezt, ne menj oda." Nem bírom.
Nem mintha te szeretnéd a kalandot.
Hé, kinek van egyáltalán esélye a kalandra?
Iskolába járunk, diplomázunk, munkába állunk.
Aztán meg csak dolgozunk,
és néhanapján barátokkal találkozunk.
Miért hagyod ki a randizást?
Mindenféle probléma okozója lehet.
Szerencsére, az életem ebben a tekintetben is
viszonylag problémamentes volt.
Nem szeretek unalmas kapcsolatban lenni.
- "Unalmas kapcsolat"? - Igen.
Azt már nem.
Egy pillanat.
- Igen!? - Milyen számlaszámról van szó?
Tessék?
Az üzeneted. A számlaszámomat kérted.
Ó, az!? Másnak szántam.
Gondolom, véletlenül neked küldtem. Bocs.
- Kinek? - Hm?
Kinek szántad?
Egy ügyélnek. Kiadóvállalat.
Köszönöm.
~ Amikor visszanézünk e napokra ~
~ Amikor csupán a történetek maradnak ~
~ Többek leszünk-e, mint hangok a fejünkben ~
~ Mit töltünk majd megbánással? ~
~ Meddig megyünk el, hogy felejtsünk? ~
~ Bébi, korai lenne megmondani, ~
~ Hol végződik majd a történet. ~ PATIKUS - A SZÁMLASZÁMÁT!
~ Merre tartunk innen? ~
~ Úticél nélküli álmodozók vagyunk? ~
~ Felvállalva azt is, hogy padlóra kerülünk... ~
~ Elég-e ez, hogy higgyünk? Elég-e ez, hogy feladjuk? ~
~ Ez csak a kezdet, Most nem fordíthatunk neki hátat. ~
~ Nem idegen tőlem a fájdalom ~
Gyere már! ~ Megsérültem, de megtanultam a leckét ~
~ Vigyük végig, mert én benne vagyok, bébi ~
- Ez... - Mi az?
~ Én nem félek a jövőtől ~ - De nekem is tetszik. - Mit mondtál?
~ Nem fog visszatartani a múlt ~ Ne aggódj, jól néz ki.
Biztonsági rendszer aktív.
~ Tudnom kell, hogy most végül velem vagy-e. ~
Milyen az új részlegen?
Hitelbecslő csoport, úgyhogy rengeteg a munka.
És elég sokat leszek távol az irodától.
Azt hittem, mivel bankár vagy, egész nap az íróasztalodnál ülsz.
Mindenesetre, ez azt jelenti, még kevésbé fogsz ráérni.
Ha már itt tartunk...
Hm?
Nem kellene elkezdenünk beszélni a házasságról?
- Mi ez a meglepettség? - Nem meglepettségről van szó...
Úgy értem, össze kellene házasodnunk.
Miért hallgatsz?
Mit akarsz hallani?
Mi az megint?
Hogy érted, hogy "mi az megint"?
Szóltál Yeong Ju-ssinak, hogy jöjjön ki?
Most írtam neki sms-t.
Vacsorázhatnál vele.
És te?
Gondoltam, ha ő ráér, én hazamegyek és dolgozom még egy kicsit.
Bele kell tanulnom az új feladataimba.
Akkor, menj csak haza. Úgysincs igazán étvágyam.
Nem úgy értem, hogy nincs időm veled vacsorázni.
Elugorhatunk enni valamit együtt.
- Nem érdekes. - Mi nem érdekes?
Mondom, hogy jól van.
Ehh, hagyjuk is.
Mit?
Miért duzzogsz ilyen semmiségen?
Ki duzzog?
Azt hiszed, nem ismerlek?
Komolyan...
WOORI PATIKA (MI PATIKÁNK)
- Jó estét. - Jó estét.
- Köszi. - Kissé lehangoltnak tűnsz.
Klassz lenne együtt vacsorázni.
Én már ettem a kisboltban.
Mi ez a levertség?
- Veszekedtetek? - Azt kellene?
Remélem győzöl.
Mentem.
- Később felhívlak. - Oké.
Hé, mit csinálsz már?
Jövök.
Olyan lassú vagy.
Te meg mindig alulmaradsz ha kosarazunk.
Párszor nyer és máris henceg.
Hé, találkoztál Gi Seok-kal.
Ha ő is beáll a csapatunkba, neked annyi. Véged.
Ő meg ki?
Mondtam, hogy az egyik munkatársam velünk járt egyetemre.
Ő segített ma kibérelni a tornatermet.
Az apja az alapítvány elnöke.
- Irigylem. - Ó, igaz is.
A barátnőjének az apja az iskola igazgatója. Hallottam, hogy nagyon szép nő.
Hé, de komolyan. Hogy lehet az élet ilyen igazságtalan?
- Kiakasztó. - Még sosem láttad?
Nem hát!
Ezért aztán... hamarosan össze akarok hozni valamit.
Azután szerzek nektek csajokat. Ez a terv.
Hé, nekem tanulnom kell.
Ó, tényleg.
Ami téged illet, megvárjuk, míg leteszed a köztisztviselői vizsgát.
De te benne vagy, ugye?
Majd én megoldom.
Mi az?
Most aztán lebuktál. Jobb ha kitálalsz!
Mondd már el. Kiről van szó?
Kiről lenne szó?
Megyek, hozok még sört.
Hé, ki se mozdulsz a patikából egész nap.
Hétvégéken meg folyton kosarazol. Mi bajod van?
Találkoznod kell csajokkal, amikor csak lehet. Randizz valakivel...
Ehh, mondta, hogy majd ő megoldja.
Szeretném már látni.
Mármint, nem mintha bűnt követett volna el.
Hé, könyörgök.
Mi az? Barátok vagyunk.
Hé, megbántottalak?
Mindegy.
Hé, odaég a kaja. Van még sör, igyatok csak.
Tessék.
Mondtam, hogy vacsorázzunk meg. Mit makacskodsz?
Ne kend rám.
Mielőbb össze kellene költöznünk.
Ha együtt lakunk, ilyen nem lesz.
Együtt eszünk, alszunk,
megyünk haza és munkába. Kényelmesebb lesz.
Szóval, azért akarsz elvenni, hogy elkerüld a vitát?
Miért forgatod ki a szavaim?
Hát akkor?
Mit tehetek?
Hogyan derítselek jobb kedvre?
Azt mondtad, ismersz jól.
Mit tehetek?
Tűnj el a szemem elől.
Megteszem, ha kiszállsz.
Rendben.
Jól van, na.
Jövő hétvégén kárpótollak.
Gondold ki, mit szeretnél csinálni.
Menj.
Aludj jól.
Jaj nekem.
Te vagy az, Jae In?
- Unni. [nővérem] - Mi folyik itt?
Mióta vagy itt?
Mi ez az egész?
Anya tudja, hogy itt vagy?
Nem mehetnénk be? Ehh, tök éhes vagyok, és fázok.
Hihetetlen vagy.
- Beszéljünk odabent. - Igenis.
Milyen klassz fotós voltam már akkor is.
Tök jól néztek ki rajta mindketten.
Gyere, egyél.
Jó!
Köszönöm.
De fincsi!
Először is, mondd el, mi történt.
Várj. Előbb hadd egyek egy kis kimcsit.
Mi az? Ezt nem anya csinálta.
Gyerünk, mondd már!
Nem sok történt.
Hajtottam egy srácra egy darabig,
de feljelentett, hogy zaklató vagyok,
ezért távoltartást rendeltek el ellenem.
- Ellened? - Igen.
A zaklatás Franciaországban nagy bűnnek számít.
Féltem, hogy továbbra is keresni fogom,
ezért gondoltam, jobb, ha visszajövök Koreába,
hogy ne váljak bűnözővé. Ezért vagyok itt.
Tehát, voltaképpen zaklattad?
Csak kértem párszor, hogy vegyen feleségül, és túlreagálta.
Feleségül? Lee Jae In, elment az eszed?
A szerelem megfoszt a józan ítélőképességtől.
Ez neked szerelem? Te tényleg megőrültél.
A szerelem megőrjít.
A ti kapcsolatotok milyen?
Elvagyunk.
Miért?
Ez finom.
ÜZENETEK
LEE JEONG IN: A SZÁMLASZÁMÁT!
~ Nézve az életet, újra előjöttek a madarak, ~
~ Érzem a változást a szélben, ~
~ Az égbolt színében, az eső hangjában, ahogy esik, esik, esik... ~
~ Érzem, egyformák vagyunk, te meg én. Kíváncsiak és szabadok akarunk lenni. ~
~ Bezárt engem az élet, De te kitártad az ajtót, kitártad az ajtót... ~
~ Változnak az évszakok, Múlnak, s újra visszatérnek. ~
~ Minden jelben téged látlak, Belefáradtam, hogy titkoljam mit érzek, ~
~ Minden jel azt mutatja, ez valós. ~ RIASZTÁS KÉT NAP MÚLVA
~ Minden jel azt mutatja, ez valós. ~ MÁRCIUS 11. HÉTFŐ, 7:30
~ Minden jel azt mutatja, ez valós. ~ GI SEOK
Ne edd meg mind, mert elhízol.
ÜZENETEK
PATIKUS - A SZÁMLASZÁMÁT!
~ Visszanézve könnyű ma már észrevenni, ~
~ Valami belül szabadságra áhítozik... ~
~ A történet a szemedben, s a csillagok az égen, megfordulnak, meg-, meg-... ~
~ Nézve a Szerelmet, s ahogy tervét szövi ~ - Jó utat. Viszlát. - Köszönöm. Viszlát.
~ Sürget minket, felajánlva kezét ~
~ Hozzám vezetni téged, kezdettől ez volt megírva ~
~ Most már értem, hogy ~
~ Változnak az évszakok, Múlnak, s újra visszatérnek. ~
~ Minden jelben téged látlak, Belefáradtam, hogy titkoljam mit érzek, ~
~ Minden jel azt mutatja, ez valós. ~
- Még ébren vannak? - Igen.
- Mit keresel itt ilyen későn? - A környéken jártam.
- Ettél már? - Igen, ettem.
Itt alszol, ugye?
Reggel korán kell elmennem, ne foglalkozzanak velem, feküdjenek csak le.
Apa.
Hogy kerülsz ide?
Eljöttem, mert hirtelen nagyon hiányozni kezdtél.
- Én nem hiányoztam neked? - De hiányoztál.
Jaj, jaj! Hamarosan le fogsz győzni.
- Erősebb vagyok nálad. - Tényleg?
Igazán?
Mitől vagy olyan erős?
HAMAROSAN KEZDŐDIK A 2. RÉSZ
Tessék, az ökörcsont leves.
- 2. RÉSZ -
- Jó étvágyat. - Aha.
Rendeltem előre, hogy időt spóroljak.
Jól tette.
Miért kellett oda mennie?
Mindig ugyanaz a nóta.
"Átlátszó igazgatás" az alapítványnál, meg hasonlók.
Nos, milyen az új részleg?
Hát...
nem rossz.
A vezetésből páran egykor a hitelbecslő csoportban dolgoztak.
Kezdj el gondolkodni a házasságon.
Jó lenne, ha a feleséged támogatásával koncentrálhatnál a munkára.
Úgy hírlik, Jang képviselőt megválasztják a Pénzügyi Felügyelet igazgatójának.
A legfiatalabb lánya
nagyon sikeres.
Nem könnyű ilyen fiatalon egyetemi oktatóvá válni.
Mély benyomást kelt.
Adj túl azokon, akikre nincs szükséged.
Jeong In rendes lány.
Nem ő az egyetlen "rendes lány".
De nem könnyű megtalálni a megfelelőt a házasságra.
Ne hagyd az utolsó pillanatra.
Most kellene a végére járnod.
Majd én eldöntöm, mit tegyek.
Azt ajánlom, dönts jól.
Összehozok egy találkozót Jang képviselő családjával.
Talán majd máskor.
Mondtam, hogy majd én eldöntöm.
- Alaposan meggondolom. - Mit?
Az én házasságomról van szó. Nem árt elgondolkodnom rajta.
A házasság nem holmi gyermeki szerepjáték, hanem biznisz!
Ezt ne feledd.
SUYEONG KÖZÉPISKOLA
LEE TAE HAK IGAZGATÓ
HOGYAN KERESSÜNK HAVI 5 MILLIÓ WONT A NYUGDÍJ ELSŐ 5 ÉVÉBEN
Tessék.
Elnök úr.
Csak benéztem visszafelé menet. ülj csak le.
- Rendben. El kellett mennie valahová? - Igen, a Pedagógusok Nyugdíjintézetébe.
És Gi Seok-kal is találkoztam.
Tudod, arrafelé dolgozik.
Igaz is. Most, hogy belegondolok, jó ideje nem láttam őt.
Jól van?
- Jól van. - Remek.
Nem kell kapkodnunk, hiszen Gi Seok férfi,
de neked nem kellene megsürgetned kissé a lányodat?
Nos, őszintén szólva...
kezdünk türelmetlenné válni.
Azt hiszem, legfőbb ideje elkezdeni beszélni a dologról.
Akar férjhez menni?
Igen, persze. Hiszen már jó ideje együtt vannak.
Bizonyára nagyon kötődnek egymáshoz.
Inkább nevezném bátyám-húgom kapcsolatnak, mint igazi kötődésnek.
A legidősebb lányod remek férjet talált. Jeong In-nal is így lesz majd.
Hallottam, hogy rendes.
Nos, igen.
Menjünk el holnap vagy holnapután ebédelni.
- Nem akarsz? - Dehogynem.
- Majd felhívlak. - Rendben.
FELESÉG
Nem tudod, miről van szó?
Nem vagyok bosszús, de miért akar hirtelen találkozni?
Anya, szólj unninak is, hogy jöjjön el, és egyen velünk.
Inkább te. Én most nem érek rá.
Leteszem.
Úgy tűnsz, mint aki veszekedni fog ma valakivel.
Hé, munka után rögtön hazamész, ugye?
Miért? Várjalak megint piával?
Sok-sok piával.
Ehh, már most félek.
Be kellene néznem a patikába, és vennem valami májvédőt.
Gyakran jársz abba a patikába?
Melyik patikába?
Ami a környékeden van, hazafelé.
Tényleg, van ott egy.
Úgy hangzott, mintha törzsvevő lennél ott.
Csak rosszul jött ki.
Nem úgy tűnt.
Mi az?
Hazarohantál, hogy elmondd anyucinak?
Az anyád azt kérte, menjek át.
Akkor gyere.
Hogy magaddal rángass a pokolba?
Hé, Lee Seo In, mit akarsz elérni a pimaszságoddal?
Mintha megijedtél volna.
Biztos kihagynak a kerekek abban az okos fejedben.
Te vagy az, aki mindent elveszíthet.
- Rajtad áll, hogy jössz-e vagy sem. - De...
Mihez kezdek a rohadt pimaszságával?
- Eljöttél, unni!? - Hogy ne jöttem volna, amikor te hívtál.
Nem hiába...! Miért nem mentél be?
Telefonom volt.
- Szerinted mit akarhat apa? - Ki tudja?
Bár... alighanem ki lehet találni.
Így, hogy együtt vagyunk, még jobban hiányzik Jae In.
Seo In, egyél már.
Olyan soványnak tűnsz mostanában a képernyőn.
Megint fogyózol?
Nem.
Akkor, beteg vagy talán?
El kellene mennünk holnap orvoshoz.
A férje orvos, az apósáéknak pedig kórháza van.
Ne intézkedj.
Nem vagyok beteg. Kérlek, ne intézkedj, anya.
Nem ér rá a férjed? Miért nem jön mostanában?
Most kezdte az éjszakai ügyeletet.
Hallottam, hogy sok a dolga.
Legkorábban este 11-kor végez, nekem pedig haza kell addigra érnem.
Szóljak neki, hogy jöjjön ide?
És neked, hogy mennek a dolgok Gi Seok-kal?
Ahogy mindig.
Szóval, továbbra is csak randizol vele?
Randizok, vagy lehet be is fejezem vele. Ki tudja?
Miről beszélsz?
Minek olyannal randizni, akivel szakítani fogsz?
Akkor fejezzem be vele máris?
Miért csinálod ezt?
Nem fogsz hozzámenni?
Ki tudja, mi lesz?
Mi folyik itt? Mondtál neki valamit?
Megfenyegettem, hogy maradjon hajadon.
Nem érdekel. Beszélj Gi Seok-kal, és jelöljétek ki a napot még idén.
A halogatás csak oda vezet, hogy te fogsz veszíteni.
Unni, ne haragudj...
Én nem hagyom magam úgy belekergetni, mint unni.
Mérlegelni akarom a lehetőségeimet,
és a magam idejében házasodni, amikor készen állok rá.
De hogy az mikor lesz, nem tudom.
Belekergetni? Ki által?
Te mondd meg,
kényszerítettelek én erre a házasságra?
Igen?
Igen.
De nem mind a maga hibája.
Beismerem, én is hibás vagyok.
Ti most vicceltek velem?
Nektek vicc a házasság?
Úgy tűnik, neked az.
Felnőtt vagyok, apa.
Kérlek, tartsd tiszteletben a kívánságom, ha az én házasságomról van szó.
Ne haragudj.
Bár őszintén, tényleg a te házasságod nyitotta fel a szemem.
Tudom.
Köszönöm, hogy megérted.
Szeretném, ha te is megértenél valamit.
Én...
elválok.
Nem épp most rögtön,
de nem élünk már együtt.
De rendben leszel majd?
Manapság gyorsan terjed a pletyka.
És ez nem tesz majd jót a hírnevednek.
Egész idő alatt ez tartott vissza.
A válásba...
a férjed is beleegyezett?
Gondoskodnom kell róla, hogy megtegye.
Jól vagy?
Igen, legalábbis egyelőre.
Tudok valamiben segíteni?
Csak állj mellém, ha majd eljön az ideje.
Én mindig melletted álltam.
De tényleg jól vagy?
Hívj amikor csak szükséged van rám.
Mindig készenlétben leszek.
- Ugye, tudod? - Persze.
Miért vagyunk ilyen elfuseráltak?
Jae In a lakásomon van.
Nála sosem jó hír, ha nincs hír.
Nekem mondod?
Jöjjünk össze valamikor mostanában.
Hihetetlen.
Csak hogy tudd, ebben együtt vagyunk benne.
Ez biztos valami nővérek közti dolog.
Istenkém!
Lee Seo In, hajrá!
Köszönöm.
A mindenit...
Esik a hó.
Ahh, nem terveztem estére semmit. A fenébe.
- Miért "a fenébe"? - Mert esik a hó.
Egy ilyen napon kizárt, hogy hazasiessek.
- Szabály van rá? - Naná, ha esik a hó!
Akkor én mentem.
- Már meg is van a terved? - Majd útközben kigondolom.
- Viszlát holnap. - Szia.
Eljött?
Miért nem írta meg a számlaszámát?
Kérdeztem, miért.
Hogy így láthassam megint.
A visszajárót...
Vacsorázott már?
Ha nem, elmehetnénk ebből enni valamit.
Nem szeretek idegenekkel enni.
Mi az?
Megjegyezte a telefonszámom...
most meg idegen vagyunk?
Jó a memóriám, ennyi az egész.
Többet képzelni bele, és messzemenő következtetést vonni le...
Ez túlzás.
Nem mintha valaha is összefutnánk még.
Minden jót.
~ Amikor visszanézünk e napokra ~
~ Amikor csupán a történetek maradnak ~
~ Többek leszünk-e, mint hangok a fejünkben ~
~ Mit töltünk majd megbánással? ~
~ Meddig megyünk el, hogy felejtsünk? ~
~ Bébi, korai lenne megmondani, Hol végződik majd a történet. ~
~ Merre tartunk innen? ~
~ Úticél nélküli álmodozók vagyunk? ~
~ Felvállalva azt is, hogy padlóra kerülünk... ~
~ Elég-e ez, hogy higgyünk? Elég-e ez, hogy feladjuk? ~
~ Ez csak a kezdet, Most nem fordíthatunk neki hátat. ~
Szóval a te szüleid is, meg az ő szülei is
kezdenek a házasságotokról beszélni?
Én azért akarok férjhez menni, mert az akarom tenni.
Nem azért, mert benne vagyok a korban.
Nálad mindig a logika győz, kivéve, ha szerelemről van szó.
Bűbájos vagyok, nem?
Ez biztosan a csirkénk lesz.
- Majd én megyek. - Thank you! (Köszönöm.)
Honnan tudta, hogy itt vagyok?
Követett?
Nem kell a visszajáró.
Ide lesz.
Menjen már.
Rendőrt hívjak?
Köszönöm.
- Viszlát. - Minden jót.
Mi tartott ennyi ideig?
Semmi.
Érzem a csirke illatát. Siess már.
- Fincsi lesz. - Figyu...
Ismered a fenti szomszédot?
Melyiket?
A fölötted lakót.
Egy kb. velem egy idős nő, meg egy házaspár.
Házaspár?
Az is lehet, hogy csak együtt élnek.
És...
Nem tudom. Nem igen találkozom velük.
És csak nemrég költöztem ide.
Miért kérded?
Láttam valakit felmenni az előbb.
Egy fiatal pasit.
Nem néz ki rosszul.
Jóképű?
Csak futólag láttam.
De... abból a fenti a párból,
láttad a férfit?
Ennyire jóképű volt?
Akarod, hogy felmenjek megnézni?
Tudod,
ha kíváncsi az ember valakire, az egy fontos jel.
Ha folyton körülötte járnak a gondolataid,
azt jelenti, hogy érdekel.
Ha nem így lenne,
nem törődnél vele, hol van.
De, tudod...
ez is félrelépésnek minősül.
~ Nézve az életet, újra előjöttek a madarak, ~
~ Érzem a változást a szélben, ~
~ Az égbolt színében, az eső hangjában, ahogy esik, esik, esik... ~
LEE JEONG IN
Elnézést az előbbi félreértésért.
Szállj be.
- Menj be, hideg van. Szia! - Szia.
Erősen havazik. Vigyázzon magára hazafelé.
Köszönöm a törődést.
Legközelebb, ha esik a hó,
találkozzunk a patikán kívül... mi ketten.
"Mi ketten"? (woori = mi)
WOORI PATIKA (MI PATIKÁNK)
Nem kellett volna futnia.
Biztosan fázik.
Valószínűleg itt lesz a legjobb.
Nem tart sokáig. Csak mondani akarok valamit.
De idekint hideg van.
Riasztás kikapcsolva.
Üljön le, kérem.
Köszönöm.
Jobb lett volna, ha megmaradok az sms-nél.
Úgy érzem, hiba volt.
Én is szeretnék mondani valamit...
önnek, Jeong In-ssi.
Van egy jövendőbelim.
Van egy gyerekem.
Maga nős?
Hát akkor meg?
Mármint... Ettől még nem lesz rossz ember, vagy ilyesmi.
Ezt akarta elmondani?
Dehogy.
Nos, gondolom egy bizonyos ponton elmondtam volna, de...
Amit valójában mondani akartam, az,
hogy kíváncsi voltam,
milyen ember lehet Lee Jeong In.
Azóta maga körül jártak a gondolataim, hogy először megláttam itt.
Még az is megfordult a fejemben, hogy talán foglalt.
Mégis, legalább egyszer...
csak még egyszer...
Nos, így jutottunk ide.
Nem állt szándékomban,
de félrevezettem önt.
- Bocsánatot kérek. - Miért kérne bocsánatot?
Nem tartott ugyan sokáig, de boldog... voltam.
Ezt valószínűleg kényelmetlen hallania. Felejtse el, hogy mondtam.
Mintha tehetném.
Biztosan kínos helyzetbe került miattam.
Azt nem mondanám.
Mi...
lehetnénk barátok.
Akár véletlen találkozás volt, akár nem,
lehetnénk mostantól kellemes ismerősök, nem?
Sajnálom...
Nekem az aligha menne.
~ Amikor visszanézünk e napokra ~
~ Amikor csupán a történetek maradnak ~
~ Többek leszünk-e, mint hangok a fejünkben ~
~ Mit töltünk majd megbánással? ~
~ Meddig megyünk el, hogy felejtsünk? ~
~ Bébi, korai lenne megmondani, Hol végződik majd a történet. ~
~ Merre tartunk innen? ~
~ Úticél nélküli álmodozók vagyunk? ~
~ Felvállalva azt is, hogy padlóra kerülünk... ~
~ Elég-e ez, hogy higgyünk? Elég-e ez, hogy feladjuk? ~
~ Ez csak a kezdet, Most nem fordíthatunk neki hátat. ~
~ Nem idegen tőlem a fájdalom ~
~ Megsérültem, de megtanultam a leckét ~
~ Vigyük végig, mert én benne vagyok, bébi ~
~ Én nem félek a jövőtől ~
~ Nem fog visszatartani a múlt ~
~ Tudnom kell, hogy most végül velem vagy-e. ~
~ Merre tartunk innen? ~
~ Úticél nélküli álmodozók vagyunk? ~
~ Felvállalva azt is, hogy padlóra kerülünk... ~
~ Elég-e ez, hogy higgyünk? Elég-e ez, hogy feladjuk? ~
~ Ez csak a kezdet, Most nem fordíthatunk neki hátat. ~
~ Merre tartunk innen? ~
~ Úticél nélküli álmodozók vagyunk? ~
~ Felvállalva azt is, hogy... ~
Na, menjünk!
Azóta vagyok bezárva, mióta visszajöttem Koreába.
Mondta valaki, hogy titokban gyere!?
De unatkozom, unni.
Szabadnapom van, inkább pihennék, húgom.
Csak meghívna a barátod egy üdv-itthon vacsorára, nem!?
Egyre pimaszabb vagy.
Mellesleg, minek mennénk oda?
Szórakozásból.
A szórakozást nem várni kell, hanem meg kell találni.
Csak ne mondd senkinek, hogy a húgom vagy.
Tényleg nem jössz?
Tényleg nem megyek.
Ezt megjegyeztem.
Ó, esik a hó.
Reggel még sütött a nap.
Ez lesz a tél utolsó hóesése, igaz!?
Mivel téged nem érdekel,
találnom kell valakit, akivel ellehetek.
Menjünk.
Csak így?
Mi ez a hirtelen váltás?
Mi az?
- Jae In. - Igen?
Mi az?
Találkozhatnál valamelyik barátoddal, nem?
Mi az!? Miért?
Nélkülem akarsz menni? Hova?
Hirtelen...
Felejtsd el. Semmi.
Itt a taxi.
Te nem ismersz félelmet. Apa sulijában vagy!
Ha lebuksz, engem is megöl.
Vasárnap van. Gyere.
Hé. Viselkedj, és ne járasd a szád, rendben?
Ki vagy te, az anyám? Jesszusom.
Unni, menjünk arra. Itt nincs hely.
Unni,
az ott, az Gi Seok oppa, nem?
- Gyerünk. - Passzold.
- Dobd be. - Szép.
- Oké. - Ez az!
Tartsátok a pozíciótokat.
Állítsd meg.
Kapd el!
Rendben, szép!
Csak így tovább!
Védelem!
Vigyázz! Játékvezető!
~ Egy ideje nincs jele gondnak, Mindig ugyanaz a megszokás, ~
~ A napok rohannak velem. ~
~ Várunk egy sugallatra, Helyért küzdve, hogy lélegzethez jussunk. ~
~ Akarva valamit, mit nem látunk. ~
~ Csak az vagyok, mi azelőtt, És csupán valami többet akarok. ~
~ Te vagy az? Folyton felteszem a kérdést, ~
~ S az mindig visszatér hozzád. ~
~ Ki mondja meg, mi a helyes? ~
- Áh, ezer éve nem láttalak...! - Szia.
Jól nézel ki.
Arra születtem, hogy vadon éljek.
Egész jól kosarazol.
Még nem mutattam meg mindent.
~ Látom a figyelmeztető jeleket, De a szívem érted eped. ~
~ Éreztem valamit, amikor beléptél, ~ Choi Liya angol felirata alapján fordította Anyeze
~ Elkezdtünk semmiségekről beszélni. ~ Choi Liya angol felirata alapján fordította Anyeze
~ Az érzés, amit keltettél bennem, ~ Choi Liya angol felirata alapján fordította Anyeze
~ Körbevesz engem, Eltűnik alólam a talaj. ~
~ Te vagy az? Folyton felteszem a kérdést, S az mindig visszatér hozzád... ~
ONE SPRING NIGHT
Vonzónak találom. Jól néz ki, nem?
Azt mondtad, újra randizni fogsz! Ne légy már olyan nyúl.
Mindkét nővér káprázatos.
Szerintem Jeong In a legszebb.
Inkább Jeong In-nal törődj.
Nagyon makacs.
Valószínűleg a házasságunkról van szó.
A házasság van ellenedre, vagy én?
Azt mondják, a legtöbben begyulladnak, amikor a téma felmerül.
De a te reakciód túltesz ezen.
Oppa, azt hiszem, szünetet kellene tartanunk.
Azt akarom mondani, légy önző.
Jogod van boldog életet élni.
Ez szigorúan titkos. Valójában gyereke van.
Ha tudtam volna, kedvesebb lettem volna vele.
Minden egyéb rendben van. Mit számít, ha egyedülálló apa?
Hogy lenne rendben? Melyik nőnek tetszene ez?
Továbbléptem, úgyhogy nem kell annyira aggódnia.
Akkor, lehetünk barátunk.
Mit szólna hozzá a jövendőbelije?
Próbáljuk meg. A barátságot.
Legyünk barátok.